29-year-old was laid off from her hotel job in 2020—now she makes $125,000 working in tech, without a bachelor’s degree